Tomorrow's Chinatown

關於「明日唐人街」文化計劃​

CBIA Banner Tomorrows Chinatown.png

Chinatown is one of Calgary’s most distinctive cultural communities, with a long and important history. Developed together with the Chinatown community, the draft Chinatown Cultural Plan outlines the strategies and actions to take advantage of Chinatown’s many cultural strengths. It is organized around five themes:

 

People, voices, and experiences

Culture, creativity, and learning

Food, merchants, and tourism

Housing, health, and social purpose

Places, spaces, and natural environment

 

The Cultural Plan draft is now published. We want to know which actions are most important to you, and which should be acted on as soon as possible. We also invite you to share any additional thoughts or suggestions on how the City and the Chinatown community can turn the plan into action over the combining years. 

 

Tell us what you think by joining one, many, or all of the followings: 

 

(3-min Action online) - Complete online surveys by visiting calgary.ca/chinatown to access the Cultural Plan, to learn about renaming James Short Park, and other overarching materials. 

 

(90-min Interactive Presentation) - Join the following English-based interactive online presentations. *Language interpreters & translated captions available:

  • Feb 24 (Thursday) 6:00 - 7:30 p.m.: 

From cultural plan to action: What's next? - Register here

  • Feb 26 (Saturday) 10:00 a.m. - 12:00 p.m.: 

A discussion on racism and the renaming of a park - Register here

 

(Drop-in Virtual Open House) - Fit your own schedule by simply logging in to one of the three open houses where you meet the project team, can ask questions, share your ideas and opinions. *Language interpreters available:

Feb 14 (Monday) 11:30 a.m. - 1:00 p.m. - Register here

Feb 22 (Tuesday) 11:30 a.m. - 1:00 p.m. - Register here

Feb 28 (Monday) 6:00 - 7:30 p.m. - Register here

 

(Postage-Paid Paper Surveys) Available for pick-up throughout Chinatown and simply return by March 7, 2022. Locations: 

Seniors’ Residences

Calgary Court Hong Kong Style Cafe (119 - 2 Ave S.E.)

Chinese Cultural Centre Restaurant (197 - 1 St S.W.)

Dragon City Mall Info Desk (328 - Center St S.) and more.

唐人街是卡加利最具特色的文化社區之一,有悠久而重要的歷史。文化計劃草案已經公佈,但哪些行動您認為最重要?哪些行動需盡快採取?誠意邀請您分享:卡加利唐人街社區如何在未來幾年內將計劃付諸實行!

 

背景資料

政府與唐人街社區共同製定的「明日唐人街」文化計劃草案概述了如何利用以下五個主題讓唐人街有更佳的文化優勢:

人民、聲音和經歷

文化、創意和學習

飲食文化、商業活動和旅遊

居住、健康社會模式

活動場所、公共空間和自然環境

 

發表意見:

 

(網上問卷 - 三分鐘行動):瀏覽 calgary.ca/chinatown 了解文化計劃背景然後填寫網上問卷。

 

(網上研討 - 九十分鐘):加入以下網上研討,活動會提供語言翻譯和字幕:

二月廿四日(星期四) 下午六時至七時半:「從文化計劃到行動下一步是什麼?」- 登記參加

二月廿六日(星期六) 上午十時至中午十二時:「關於種族主義和公園更名的討論」- 登記參加

 

(網上開放日) - 只需登入到網上開放日,可向市政府團隊提出問題、分享您的想法和意見,活動會提供語言翻譯:

二月十四日 (星期一) 完結

二月廿二日 (星期二) 完結

二月廿八日 (星期一) 下午六時至七時半 - 登記參加

 

(問卷調查,五分鐘可完成) 唐人街以下地點派發:

各個長者大廈

桃園港式咖啡廳 (119 - 2 Ave S.E.)

中華文化中心粵食粵美酒家 (197 - 1 St S.W.)

龍城商場保安台 (328 - Center St S.)等。

請在二零二二年三月七日之前寄回 (郵費已支付)

唐人街是卡加利最具特色的文化社区之一,有悠久而重要的历史。文化计划草案已经公布,但哪些行动您认为最重要?哪些行动需尽快采取?诚意邀请您分享:卡加利唐人街社区如何在未来几年内将计划付诸实行!

 

背景资料

政府与唐人街社区共同制定的「明日唐人街」文化计划草案概述了如何利用以下五个主题让唐人街有更佳的文化优势:

人民、声音和经历

文化、创意和学习

饮食文化、商业活动和旅游

居住、健康社会模式

活动场所、公共空间和自然环境

 

发表意见:

 

(网上问卷 - 三分钟行动):浏览 calgary.ca/chinatown 了解文化计划背景然后填写网上问卷。

 

(网上研讨 - 九十分钟):加入以下网上研讨,活动会提供语言翻译和字幕:

二月廿四日(星期四) 下午六时至七时半:「从文化计划到行动下一步是什么?」- 登记参加

二月廿六日(星期六) 上午十时至中午十二时:「关于种族主义和公园更名的讨论」- 登记参加

 

(网上开放日) - 只需登入到网上开放日,可向市政府团队提出问题、分享您的想法和意见,活动会提供语言翻译:

二月十四日 (星期一) 完结

二月廿二日 (星期二) 完结

二月廿八日 (星期一) 下午六时至七时半 - 登记参加

 

(问卷调查,五分钟可完成) 唐人街以下地点派发:

各个长者大厦

桃园港式咖啡厅 (119 - 2 Ave S.E)

中华文化中心粤食粤美酒家 (197 - 1 St S.W.)

龙城商场保安台 (328 - Center St S.)等。

请在二零二二年三月七日之前寄回 (邮费已支付)